L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 40]
- Omo ! - Je suis désolée.
Désolée.
Je n'aime vraiment pas la couleur.
C'est très kitsch.
Je me parlais juste à moi-même.
On s'est déjà rencontrées, non ?
On s'est vues dans les toilettes du cinéma, pas vrai ?
Peut-être... Alors...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est ici ?
Le troisième étage de cet immeuble.
C'est joli.
Je viens d'emménager.
L'appartement du propriétaire.
- Êtes-vous sa fille ? - Oui.
C'est fascinant comment nos destins ont pu se croiser ainsi.
Le monde est vraiment petit.
Je vis à l'étage. Il y a beaucoup d'enfants donc il risque d'y avoir du bruit.
Tout va bien.
Il n'y a pas d'ascenseur, Maman.
Fais attention.
Bienvenue.
- Pourquoi es-tu sortie ? - Je reviens d'être allée acheter du tofu.
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
La belle-famille doit être dehors, j'ai failli les croiser.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu crois être la seule à ne pas être contente de me revoir ? Je ne suis pas contente non plus.
Espèce de sale gamine. Je devrais juste...
Ils doivent faire la pendaison de crémaillère sans nous.
Ouah.
Vous avez préparé tellement de choses.
Mais pourquoi votre fille n'est pas là ?
Yeon Tae a été demandé en mariage, Beau-frère.
C'est vrai. Notre Yeon Tae va bientôt se marier.
Un garçon lui a dit qu'il voulait se marier avec elle.
Yeon Tae a un petit ami ?
Oui. Maman et papa l'aiment bien, plus que moi.
Je crois que toi et Belle-sœur devez la connaître.
Qui ?
Auparavant, vous avez organisé un tournoi de golf avec votre entreprise. Il a gagné.
Le joueur Kim Sang Min.
Kim Sang Min ? Ce fou...
Le golfeur, Kim Sang Min ?
Sang Min savait déjà
que la personne que j'aimais depuis sept ans, c'était Tae Min.
Tae Min savait également
que je sortais avec Sang Min.
Que faire ? Les aînés vont m'attendre ?
Hé, il est 19 heures.
Si c'est une promesse faite aux aînés, ne devrait-elle pas être déjà là ?
Elle vient sûrement tout juste de finir le travail. Ayons un peu de patience, veux-tu ?
Je vais passer un coup de fil rapide.
Tu vois ? Il ne sait pas choisir les bonnes filles.
Il y a peut-être eu un accident. Si ce n'est pas le cas, tant mieux.
Cet imbécile s'est monté la tête tout seul. Cette femme n'est sûrement pas si bien et je le sais sans l'avoir vue.
Ce n'est pas n'importe quoi. On rencontre notre future belle-fille.
Ça ne fait pas dix minutes, ce n'est pas comme si on attendait depuis dix heures.
Chéri, je te l'ai dit de nombreuses fois.
Le rôle de la belle-fille aînée sera tenu par la femme de Tae Min et non de Sang Min.
Regarde comment c'est en ce moment. Ce n'est pas rien, rencontrer ses futurs beaux-parents pour la première fois.
Il faut prendre en compte la circulation et partir plus tôt.
Que va-t-on manger ?
Que faire ? Que faire ?
[À moi]
Sang Min.
Yeon Doo, tu es en chemin ? Prends ton temps, on vient juste d'arriver aussi.
Je sais que c'est l'heure de pointe alors ce n'est pas grave si tu es en retard.
Nos parents ne s'inquiètent pas de ce genre de choses alors prends ton temps pour venir ici.
Je ne peux pas venir.
Quoi ? Yeon Doo ?
C'est comme ça, c'est tout. Je ne pourrai pas venir.
Je suis désolée, Sang Min.
Hé, Lee Yeon Doo !
Qu'est-ce que... ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
À la conférence de presse du gagnant, il a dit quelque chose à propos de Yeon Tae. Qu'est-ce qu'il a dit ?
"La dernière personne que je veux remercier est celle qui a illuminé ma vie en vert."
J'ai tout mémorisé.
Cette Yeon Doo n'était autre que Yeon Tae.
Depuis quand il sort avec Yeon Tae ?
Ça fait un moment. Il est venu chez nous plusieurs fois.
Qu'en penses-tu, Hyung ? Et toi, Belle-sœur ?
Il a l'air bien ? Ça n'a pas l'air d'être un mauvais garçon.
Il est...
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ? Ce n'est pas quelqu'un de bien ?
Non, on ne le connait pas si bien pour le dire.
Il a l'air bien. Il est doué et populaire.
Pas vrai ? C'est ce que je pensais.
Quand on l'a vu la première fois, il était si poli et gentil. Je l'ai tout de suite aimé.
Tu devrais leur dire la vérité. C'est un salaud malpoli et au mauvais caractère.
Une personne peut être différente au travail et en amour.
Ils disent que ce taré et Yeon Tae vont se marier.
Ils sont aussi contre notre mariage. Tu as oublié ?
Pour une raison étrange, je ne l'aime pas vraiment.
Qu'y a-t-il ? Vous ne l'aimez pas non plus, Belle-sœur ?
Si. Si.
La nourriture est tellement délicieuse.
Grand-mère, vous avez dû tout préparer.
Non, je n'ai rien fait. Mi Jung a tout fait.
Elle sait tout cuisiner sans même regarder un livre de cuisine.
Elle est tellement méticuleuse.
On a aussi de bonnes nouvelles.
Chéri, devrait-on le dire à notre aîné ?
Ho Tae va réaliser un drama.
Vraiment ? C'est vrai ?
C'est juste un drama du matin. Je ne réalise pas tous les jours.
Je dirige juste l'équipe B.
Tout le monde commence par ça,
mais tu as eu ce boulot parce que tu as les compétences. C'est bien.
Félicitations.
Les occasions heureuses se multiplient.
C'est peut-être parce que nous avons de gentilles belles-filles. Les bonnes choses n'arrêtent pas de se multiplier.
C'est notre chambre, Grand-mère.
C'est bien décoré.
C'est le lit de Woo Ri et ça, c'est mon lit.
Mais hier, on a dormi dans le même lit.
Woo Joo a dormi avec notre grand-mère.
Vraiment ?
-Woo Ri, tu peux laver les mains de Woo Joo ? - Oui.
- Woo Joo, allons nous laver les mains. - D'accord.
Bin.
Est-ce que ta belle-mère te traite bien ?
Oui, Ahjumma nous fait de bonnes choses à manger et nous raconte des histoires drôles.
J'aime bien Ahjumma.
Aigoo. C'est un soulagement. Mais pourquoi tu l'appelles "Ahjumma" et pas "Maman" ?
Ahjumma et Papa ont dit que ça allait.
Non, tu dois l'appeler "Maman". Ça ne va pas.
Je n'ai jamais appelé personne "Maman" auparavant.
Je ne me rappelle pas de ma mère.
Tu devrais l'appeler "Maman".
Tout le monde va trouver ça bizarre. "Pourquoi elle vivrait avec Ahjumma ?"
Les voisins vont se dire ça.
Tu devrais dire à Oppa de faire pareil aussi.
- Maman, viens manger des fruits. - D'accord.
Pourquoi vous dites aux enfants de vous appeler "Ahjumma" ou "Ahjusshi" ?
Il ne faudrait pas que ça devienne une habitude.
Même si c'est bizarre, ils devraient vous appeler "Maman" et "Papa".
Ça faisait longtemps que je n'avais pas utilisé ma force. Ça fait mal maintenant.
Tu te la coulais douce, c'est tout.
Tu as dit que cet immeuble était bien construit. Le bruit d'un étage à l'autre, c'est du sérieux.
Vous êtes sûrs que c'était une bonne idée d'acheter cet immeuble ? Vous l'achetez juste acheter pour suivre votre beau-fils ?
Hé, c'est bien qu'on soit venus ici. Si ça avait été quelqu'un d'autre,
ils seraient déjà montés pour se plaindre.
Quand va-t-on se faire attraper ? Ça serait mieux si on se faisait bientôt attraper, Papa. Ça prend vraiment la tête.
J'étais partie jeter les poubelles mais j'ai dû revenir.
Va donc jeter les poubelles. On dirait bien qu'ils mangent.
Chéri, vu que tu en parles, j'ai faim. On commande du jajangmyeon (nouilles à la sauce aux haricots noirs) ?
- D'accord. - Du jajangmyeon ?
Je ne pense pas que ce soit juste, Sang Min.
Nous avons été dans l'avion pendant dix heures.
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Il y a eu un quelconque incident ? Il n'y a rien de tel, n'est-ce pas ?
Irez-vous tous les deux directement chez nous ?
Nous pensions aller à l'hôtel.
Nous ne resterons pas longtemps à Séoul.
Ne t'en fais pas pour nous.
Que veux-tu dire ? J'ai une maison.
Allez simplement chez moi.
Vous pouvez la trouver vous-mêmes, pas vrai ?
- Et toi ? - J'irai après d'abord être passé quelque part.
Veuillez mangez ceci et aller à la maison.
Hé, Sang Min ! Hé !
Hé... vraiment.
Les enfants, voulez-vous venir vers nous ?
- Oui ! - Oui !
À présent, vous faites tous partie de notre famille.
Vous êtes tous mes petits-enfants.
Oui, vous êtes tous frères et sœurs maintenant.
Savez-vous ce que sont des frères et sœurs ?
S'aimer les uns et les autres, céder aux uns et aux autres,
et s'entendre les uns les autres. C'est ce que sont des frères et sœurs.
En ce monde, vous êtes plus proches de vos frères et sœurs après vos parents.
Vos frères et sœurs seront toujours de votre côté. Vous comprenez ?
Oui !
Ah oui ! Aigoo, j'ai failli oublier.
Avant que je ne parte,
peux-tu noter tous leurs anniversaires ? Je dois les connaître !
Oui, Mère.
Grand-mère, veuillez prendre soin de nos enfants.
Veuillez leur donner beaucoup d'amour, et s'ils commettent des erreurs, grondez-les.
Oui, bien sûr. Ce sont tous mes petits-enfants maintenant.
Il n'y a personne ?
Yeon Doo !
Je vais devenir fou. Qu'est-ce qui se passe ? Il y a eu un accident ?
Hé ! Lee Yeon Tae !
Yeon Tae !
Sa petite amie n'est pas venue ?
Pourquoi ? Il y a eu un accident ?
Je ne sais pas. Et Sang Min n'était au courant de rien.
Il n'a pas terminé de manger et est sorti en courant.
- As-tu déjà vu sa petite amie ? - Hein ?
Peux-tu le suivre et les rencontrer ?
Ton frère ne suscite pas ta curiosité ?
Il ira bien, Maman.
J'ai peur qu'il ait été séduit par une femme étrange.
Ton frère paraît fort de l'extérieur, mais au fond, il est très innocent.
Il reste un enfant qui ignore comment fonctionne le monde.
S'il a été séduit par une femme étrange, aurait-il eu le dessus cette fois ?
Tu disais dans l'avion que tu étais inquiet.
Tae Min. J'espère beaucoup que tu aies une petite amie.
Quand la verrons-nous ?
Après que vous ayez rencontré la petite amie de Hyung.
C'est fini pour Sang Min.
J'ai tellement envie de savoir pour ta petite amie. Toi aussi, pas vrai ?
Tu prends encore parti.
À quel point Sang Min serait vexé s'il t'entendait ?
Mange aussi.
[10 appels manqués. Vous avez des messages vocaux]
Premier message vocal.
Yeon Doo, je suis dans ton quartier.
Aigoo, tu as commandé du Jajangmyeon ?
Tu leur as donné la mauvaise adresse ?
Quatre bols de Jajangmyeon et un Tangsuyuk (Porc aigre-doux). J'ai bien commandé
et je leur ai donné la bonne adresse.
Pourquoi ne sont-ils toujours pas là ?
Tu crois qu'ils se plaignent que c'est presque l'heure de fermeture et qu'ils ont décidé de ne pas venir ?
Combien de temps ? Aigoo, je meurs de faim.
Dépêche-toi d'appeler.
- Je devrais ? - Oui. Vite.
La prochaine fois, venez manger de la viande chez moi, d'accord ?
Oui !
Au revoir, Grand-mère !
Non, Woo Joo. Nous devrions descendre et leur dire au revoir.
Bien, allons-y !
- Bonsoir ! - Au revoir.
Votre Jajangmyeon.
Nous n'en avons pas commandé.
C'est sûrement en bas. Ils viennent juste d'emménager.
Oh, merci.
Votre livraison de Jajangmyeon est là !
- C'est le Jajangmyeon. - Chéri, peux-tu...
Pourquoi êtes-vous si en retard ? Nous avons attendu si longtemps.
Il y a eu un retard dans les commandes.
Alors nous vous offrons des mandus (Raviolis) gratuits.
Vraiment ? Merci.
- Merci. - Oui, merci !
- Bon appétit ! - Merci !
Quoi ? Il manque le Tangsuyuk.
Ahjusshi, le Tangsuyuk !
- Belle-sœur ? - "Belle-sœur" ?
Comment ça, Belle-sœur ?
Tata !
- Les enfants... - "Tata" ?
Pourquoi la fille de notre belle-famille est ici ?
"Fille de notre belle-famille" ?
Belle-sœur, que ferais-tu...
- Beau-frère... - "Beau-frère" ?
Les nouilles sont gonflées.
Elle est allée récupérer le Tangsuyuk. Pourquoi elle n'entre pas ?
Pourquoi elle ne vient pas ?
Hé, nous sommes...
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-père !
- Ouvre la porte, s'il te plaît ! - Grand-mère !
Grand-père ! Grand-mère !
- Grand-père, Grand-mère, ouvrez la porte ! - Grand-mère, ouvre la porte, s'il te plaît !
- Grand-mère ! - Grand-mère !
Grand-père !
Maman, Papa, on a été pris. Allez, sortez.
Grand-mère !
Seigneur ! Vous avez emménagé ici ?
Euh...
Cela faisait longtemps, Beau-fils Lee.
Cela faisait longtemps, Sadon.
- Mère ! - Sabuin !
Omo ! Je suis sans voix.
Excusez-moi... Ce qui se passe, c'est que...
Tu devrais rentrer la première avec les enfants.
Oui, il vaudrait mieux.
Oui, d'accord.
- Les enfants, allons-y avant. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Que se passe-t-il ? Tu ignorais qu'ils avaient emménagé ici ?
Et aussi, si c'est la fille du propriétaire, ça signifie qu'ils ont acheté cet immeuble ?
Je suis désolée, Beau-frère.
Grand-mère !
Grand-mère. Notre grand-père et notre grand-mère ont emménagé ici.
Comment ça, ils ont emménagé ici ?
Notre grand-père et grand-mère maternels ont emménagé aujourd'hui à l'étage en-dessous de nous.
Sabuin, comment pouvez-vous faire ça ?
Quelles sont donc vos plans pour emménager ici ?
Plan...
Nous avons seulement emménagé pour pouvoir voir les enfants. Quels autres plans aurions-nous ?
Et pourquoi vous n'en auriez pas ?
Vous avez l'intention de ruiner ce mariage, non ?
Maman.
Pas du tout Sabuin. Ce n'est absolument pas ça.
Beau-fils Lee, vraiment, ce n'est pas le cas.
Bien, oublions mon fils et les enfants, et mettons-nous à la place de ma belle-fille.
Mangera-t-elle en paix rien qu'à l'idée que la première belle-famille de son mari vit en-dessous ?
Arrivera-t-elle à dormir confortablement la nuit ?
Chacun verra le visage de l'autre en se croisant chaque jour.
Elle est déjà assez occupée en prenant soin d'une famille nombreuse.
Vous venez à peine d'avoir une nouvelle belle-fille, comment pouvez-vous ne vous inquiétez qu'à son sujet ?
Ce n'est pas ça. Si elle stresse, le couple se séparera.
Le pire peut arriver.
C'est ce à quoi vous pensiez en emménageant ici ?
Maman.
Sabuin, vos paroles sont bien dures.
Elle n'a aucune mauvaise intention.
Chaque nuit, elle pleure en regardant les chambres des enfants.
Elle n'arrivait pas à se retenir, c'est ce qui m'a décidé.
Ce n'est pas sa faute, mais la mienne.
Nous faisons face à toutes sortes de situations dans la vie...
Sadon, quand bien même, ceci est déplacé.
Comment avez-vous pu emménagé en-dessous de chez mon fils sans dire un mot ?
Je reconnais que j'ai mal agi des milliers de fois.
J'ai eu tort. Oui, j'ai eu tort.
Papa. Qu'avons-nous fait de si mal pour que tu baisses ta tête de la sorte ?
Nous sommes venus car nous voulons voir les enfants. Nous n'avons aucune autre intention.
Veuillez me faire confiance, là-dessus.
En vivant séparément comme ça,
les enfants nous oublierons petit à petit et avec le temps qui passe, ils nous rendront visite de moins en moins.
Nous deviendrons alors des étrangers naturellement. Vous ne pensez pas ?
Cette personne est incapable de vivre sans Soo et Bin.
J'ai pensé que sa vie se raccourcirait si nous abandonnions les choses telles qu'elles étaient. C'est comme ça que j'ai pris ma décision.
Beau-père, vous auriez tout de même pu m'en parler.
Si nous l'avions fait, tu nous aurais dissuadés de venir.
Vous vous seriez tout de même retenus et auriez patienté.
Avez-vous songé que mon fils vous aurait amené les enfants pour vous rendre visite ?
Mon fils aurait-il coupé les ponts froidement ? Est-il ce genre de personne ?
Je vois les enfants matin et soir. Je les garde dans mon cœur.
Mettez-vous à notre place.
Peut-être que vous ne ressentez pas la même chose car vous ne voyez pas autant les enfants.
Vous ne trouvez pas qu'une fois par semaine devient une fois toutes les deux semaines, puis cela se transforme en une fois par mois ?
Et enfin, ils prendront en compte les sentiments de leur belle-mère et cesseront de nous rendre visite ensemble.
Même, comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Tout à l'heure, je n'ai même pas osé regarder ma nouvelle belle-fille à cause mon embarras.
Si vous faites les choses comme ça,
notre position face à notre belle-fille sera dérisoire, et celle de mon fils alors ?
Sabuin.
Ma fille a aussi été votre belle-fille.
Et cette belle-fille a donné naissance à Soo et à Bin.
Sans ma fille, ils n'existeraient pas.
Ils sont les restes précieux de ma défunte fille, c'est pour ça que nous avons emménagé plus près pour les voir. Est-ce si mal que ça ?
Ne soyez si durs. Je suis vraiment venue ici pour les voir, et non pour torturer votre belle-fille.
Quand bien même, ceci n'est pas correct.
Par conséquent, je vous prierai de déménager.
Je vous en prie. Vous n'avez pas encore vendu votre maison, n'est pas ?
Jin Joo, la maison est encore vacante, n'est-ce pas ?
À quoi bon, vous avez une maison grande et belle.
Je ne pars pas.
Les enfants sont ici et je suis chez moi ici. Où partirais-je ?
Je ne pars pas. Non.
Si vous dites cela, on ne peut rien y faire.
Toi, déménage.
Mets ton appartement en location et déménage.
Que vas-tu faire maintenant ? Vous allez vivre au-dessus et en-dessous comme ça ?
Déménagez. Je paierai les frais de déménagement, alors mets l'appartement sur le marché et partez.
Plus facile à dire qu'à faire.
Difficile de déménager.
Ils doivent aussi prendre en compte l'école, que diront-ils aux enfants ?
J'en discuterai d'abord avec mon épouse.
À quoi ça sert ?
Bien sûr qu'elle voudra déménager. Aigoo, incroyable...
Comment peuvent-ils être notre belle-famille ?
Je suis inquiet pour ton épouse. Elle doit être secouée, discute-en donc bien avec elle.
Soyez prudents en rentrant. Au revoir.
Oui, nous partons.
Ne pleure pas Maman. Ce n'est pas comme si c'était inattendu.
Exact. Impossible qu'ils déménagent.
Elle et moi sont grands-mères, suis-je la seule à avoir tort ?
Ont-ils raison parce qu'ils sont les grands-parents paternels ?
Et moi, je dois supplier pour voir les enfants parce que je suis la grand-mère maternelle qui marche sur des œufs ?
Franchement, qui a élevé les enfants lorsque notre gendre était pris par son travail et qu'il ne pouvait pas prendre soin d'eux correctement ? C'est nous, non ?
Ils ne pouvaient pas offrir d'aide parce qu'ils étaient trop occupés à gagner leur vie.
C'est trop injuste ! Je me sens coupable que ma fille nous ait déjà quittés.
Jin Young, pourquoi devais-tu mourir si tôt ?
Pourquoi es-tu morte en laissant une autre personne élever tes enfants ?
Je me sens si coupable. Qu'ai-je fait de si mal ?
Ce sera dur pour Belle-sœur,
ils ont emménagé en-dessous.
C'est vrai.
Mais je ne pense pas qu'ils puissent l'emporter sur elle.
Elle sera courageuse et ne fera pas attention à ce que les gens pensent.
Je ne l'ai vue que peu de fois mais elle a l'air méticuleuse et gentille.
Tu sais, le genre de personne sur qui tu veux te reposer.
Je ressens la même chose. Quand mon frère a parlé de mariage, je pensais que tout était sous contrôle.
Il a vraiment rencontré une personne bien. Ils vont bien ensemble.
Oui.
Les enfants sont faciles à vivre et charmants aussi.
J'espère que notre petit galet s'entendra bien avec eux plus tard.
Bien sûr que oui.
Hein ? Oppa, ce ne serait pas le sportif Kim Sang Min ?
Hé ! Double nez saignant ! Boîtes à accompagnements !
- Bonsoir Hyungnim. - Hyungnim ?
Euh oui. Et Yeon Tae ?
Toi alors. Il l'a probablement ramenée sur son chemin.
La rencontre avec tes parents s'est bien passée ? Ils apprécient notre Yeon Tae, pas vrai ?
Notre benjamine n'est pas du genre à ce qu'on la déteste.
Alors, tu ignores aussi où se trouve Yeon Tae ?
Hein ? Elle a dû avoir un accident !
Non, non. Ce n'est pas un accident puisque je l'ai appelée...
Non. Je n'ai pas eu au bout du fil, alors ce peut être un accident...
Et personne n'est à la maison. À quoi ça te fat penser ?
Il lui serait arrivé quelque chose ? Dépêche-toi de l'appeler.
Oui. Où est-elle ?
Aghasshi !
Hé, que t'est-il arrivé ? Tu étais chez toi ?
Hé, si tu étais à l'intérieur, pourquoi tu n'es pas venue à la pendaison de ton grand frère ?
Tu n's pas eu d'accident ?
Chagun oppa, je rentrerai après avoir discuté avec Sang Min.
Hé ! Qu'as-tu fait de mal pour qu'elle agisse ainsi ?
Je pars avant.
Oppa, on dirait qu'ils se sont disputés, pas vrai ?
Celui-là, celui-là... Il va faire souffrir notre Yeon Tae.
Ahjumma, je suis contente que Grand-mère, Grand-père et Tata ont emménagé ici.
Ah, ta grand-mère te manquait beaucoup ?
Évidemment, nous vivons avec notre grand-mère mais Soo et Bin sont partis subitement. Ils doivent être tristes.
C'est vrai. Je ne pourrais donc pas dormir chez Grand-mère ?
Ah... Comme ils ont emménagé aujourd'hui, ce doit être la pagaille.
Une fois qu'ils seront installés, rediscutons-en.
Oui.
- Ces gens qui ont emménagé en bas, ce sont tes beaux-parents n'est-ce pas ? - Oui.
Aigoo... Comment peuvent-ils faire ça ?
Je savais que cette belle-mère n'était pas une quelqu'un d'ordinaire.
Où est ma femme ?
En train de mettre Woo Joo au lit.
- Tu es rentré ? - Oui.
Woo Joo dort ?
Ah...
Tu veux sortir faire une petite promenade avec moi ?
Yeon Doo, pourquoi agis-tu comme ça tout à coup ? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ?
Je ne crois pas que tu sois blessée. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Tu dois me le dire. Ne sais-tu pas à quel point je me suis inquiété pour toi vu que je n'arrivais pas à t'avoir au téléphone ?
Je suis allée chez toi tout à l'heure pour te chercher. On ne t'a rien dit ?
Je t'ai même laissé un message vocal.
Tu ne l'as peut-être pas entendu ?
Est-ce que vos parents sont bien rentrés ?
Ils étaient vraiment en colère, n'est-ce pas ?
Non. Ne t'inquiète pas pour mes parents.
Ce n'est pas comme s'ils ne pouvaient pas comprendre. Je suis plus inquiet à ton sujet.
Mais pourquoi agis-tu comme ça ? Que se passe-t-il ?
Sang Min, n'avez-vous rien à me dire ?
Hein ? Te dire quoi ?
Vous et Tae Min êtes frères, n'est-ce pas ?
Vous étiez déjà au courant tous les deux, hein ?
Yeon Doo... Non, c'est que...
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?
Vous m'avez demandée en mariage et vous alliez me présenter à vos parents.
Quand comptiez-vous me le dire ?
- Yeon Doo, s'il te plaît, écoute-moi... - Vous saviez réellement ce que je ressentais pour Tae Min !
A quoi vous pensiez en me regardant, moi qui vous aimez en ne sachant rien ?
Vous trouviez ça drôle ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? Pourquoi ?
Parce ça t'aurais mis mal à l'aise comme maintenant !
Et si tu avais su que Tae Min et moi on était frère, ça ne t'aurait pas plu, comme en ce moment.
Rien ne comptait pour moi.
Tu as aimé mon frère,
Tae Min, il y a longtemps, et vous n'êtes même pas sortis ensemble.
Vous vous plaisiez, mais maintenant, vous n'éprouvez plus ces sentiments.
Maintenant, c'est moi qui te plaît.
Alors tout ça m'était égal.
A quoi je pensais ?
Je pensais que c'était un miracle que tu m'aimes. Et j'adorais ça.
Pourquoi aurais-je manigancé dans ma tête ?
Vous saviez combien je l'aimais et combien j'ai pleuré à cause de lui. Vous avez assisté à tout.
C'est vrai.
Et alors ? Tu m'aimes et je t'aime.
Ce qui importe c'est le présent. Pourquoi le passé serait aussi important ?
Rien de tout cela ne m'importe, franchement !
Tae Min... Sait-il aussi que j'étais amoureuse de lui ?
Peut-être qu'il est aussi au courant ?
C'est si pénible et embarrassant.
Yeon Doo...
Je l'aimais vraiment d'un coeur innocent.
Je n'avais aucune raison de lui avouer mes sentiments.
Je voulais juste les garder précieusement pour moi,
alors je n'ai rien dit, même à mes amis proches.
Même si vous avez fini par tout savoir...
je ne voulais vraiment pas que Tae Min soit au courant, plutôt mourir.
Je ne savais pas non plus.
Si j'avais su que la personne sur tu aimais était mon frère, je ne lui aurais pas dit.
Je suis désolé. Ne pleure pas, d'accord ? Ne pleure pas.
Comment pourrais-je le regarder en face, maintenant ?
Je ne peux pas. Faire comme si rien ne s'était passé...
Comment pouvons nous être simplement des amis ?
Nous étions de tellement bons amis pendant tout ce temps.
J'avais peur de briser notre amitié, alors je ne pouvais même pas lui dire que je l'aimais. C'était un ami si précieux.
Comment vais-je pouvoir continuer à le voir maintenant ?
Yeon Doo...
Je ne pense pas pouvoir vous revoir non plus.
Arrêtons de nous fréquenter.
Hé, Yeon Doo...
Je ne crois pas pouvoir continuer à vous voir, vous et Tae Min.
Je ne pense pas en être capable. Je suis désolée, Sang Min.
Séparons-nous ici.
Je ne peux pas rompre de cette façon. Je ne peux pas en finir.
Réfléchis-y.
Sang Min...
Je sais ce que tu ressens ! Je comprends tout !
Je sais très bien ce que j'ai fait de mal.
Alors, s'il te plaît, juste une fois...
Réfléchis-y encore une fois.
Je n'y arriverai pas sans toi. Yeon Tae, je n'y arriverai pas sans toi.
Je suis désolé.
Mes beaux-parents...
Attends. J'ai quelque chose à dire en premier.
Evidemment, tu vas t'excuser pour eux
et me demander de comprendre. Ensuite, tu énuméreras toutes les raisons pour lesquelles tu dois comprendre, pour que je puisse comprendre aussi.
Ça ne me convient pas. Je vais parler en premier.
Vas-y.
Je n'aime vraiment, vraiment pas ces gens.
Cette Ahjumma, qui essaye juste de se mêler de mes affaires. Je n'en veux pas.
Si tu te bats ainsi, penses-tu gagner ?
Bien sûr. Laissons-ces trois là me combattre en équipe et on verra bien qui va gagner.
Tu ne me connais pas ?
Je... j'allais te proposer de déménager.
Je suis gêné de dire ça juste après notre mariage.
Que dis-tu de déménager ? Il y aura beaucoup d'inconvénients à l'avenir.
Je vais y réfléchir.
Mais ce n'est pas chose facile.
On ne peut pas aller très loin à cause de l'école des enfants.
Et je ne suis pas sûre que l'on arrive à avoir une telle maison pour le même montant.
Même si on trouve une autre maison, on ne peut pas déménager tout de suite.
Soo et Bin vont trouver ça bizarre aussi.
Nous devons faire de notre mieux pour aider les enfants à s'adapter en ce moment.
Alors comment pourrait-on déménager maintenant ?
Malgré tout, je veux partir.
Peu importe que ce soit pénible et peu commode,
honnêtement je veux partir.
Je n'aime pas te mettre mal à l'aise.
Je sais que c'est difficile et peu pratique, mais déménageons dès que tu seras prête.
D'accord. Alors laisse-moi y réfléchir pendant une semaine.
Faisons comme ça.
Tu es rentré, Hyung ?
Et Papa et Maman ?
Ils dorment dans ta chambre. Ils devaient être fatigués.
Mais que s'est-il passé ? J'ai appris que Yeon Tae ne s'était pas montrée sans prévenir.
Qu'y-a-t-il ? Yeon Tae n'a pas eu un accident, pas vrai ?
- Elle veut rompre. - Quoi ?
Elle a découvert que nous étions frères,
que tu savais à propos d'elle, qu'elle était amoureuse de toi avant... bref, tout.
Comment ? Et qu'as-tu dit ?
Que pouvais-je dire à ce stade ? Je lui ai juste demandé d'y réfléchir.
Hé, Tae Min.
Je ne peux pas rompre avec Yeon Doo.
Je sais. Elle ne le pensait probablement pas.
Ce sont des steaks de côtelettes.
Oh ? Pourquoi viens-tu seul ? Sang Min ne prend pas le petit-déjeuner ?
Non.
Je le savais. Hier soir, il est allé la voir, n'est-ce pas ?
Les disputes arrivent quand tu courtises.
Wouah ! Je suppose que Sang Min fait la cour de la bonne façon cette fois.
Tu ne crois pas, Chérie ?
Enfin, à quel point est-elle exceptionnelle au juste
pour qu'il saute les repas. Comme si lui poser un lapin ne suffisait pas.
Maman, ne te plains pas trop au sujet de Hyung.
Je n'aime pas cette fille avant même de l'avoir vue,
cher deuxième fils, hein ?
Cela suffit avec Sang Min. Tae Min, je veux bientôt voir ta petite amie.
Je meurs d'envie de la voir.
D'accord, je trouverai bientôt une date.
Bien, mangeons.
Soo et Woo Young continueront d'aller au Taekwondo, c'est ça ?
Oui.
Alors vous pouvez poursuivre ça.
Alors que Soo prend des cours de violoncelle les lundis et les mercredis, Bin et Woo Ri peuvent prendre des cours de piano.
Comme Woo Young n'aime pas le piano, à ce moment-là, tu peux prendre des cours de rédaction, n'est-ce pas ?
Oui.
Woo Ri et Bin veulent faire de la danse.
Je crois que vous pouvez participer aux activités extrascolaires les lundis.
Et Soo et Woo Young, pour les maths et l'anglais... ici.
Il y a une école privée près de l'appartement, et j'ai entendu que les professeurs étaient très bons.
Woo Ri, cela ne te dérange pas d'arrêter l'école d'art ?
Non. J'ai juste besoin de suivre deux cours privés.
Papa, et pour les documents que j'ai soumis ? J'avais cinq matières.
Ah... c'est que... comme tu étudies les maths et l'anglais,
contente-toi simplement des trois matières restantes, Soo.
Papa, je voulais commencer le ballet pour mon second semestre.
Tu ne peux pas me laisser aussi prendre des cours de ballet ?
Euh... eh bien... pour les cours de ballet, on y réfléchira
quand les vacances scolaires seront terminées.
D'accord.
Papa, je ne peux pas suivre mes cours chez Grand-père puisque qu'ils ont emménagé en-dessous de chez nous ?
Papa, j'aimerais aussi faire ça.
Je ne peux pas suivre mes cours de piano chez Grand-père ?
Soo ! Bin ! Je vous avais bien dit ? Non.
Ah, Professeur ! C'est la grand-mère de Soo et de Bin.
Oui, oui. Je vous avais dit que mes enfants avaient arrêté les cours de violoncelle et de piano.
Oui, j'aimerais qu'ils continuent.
Ton déménagement s'est bien passé ?
Cette partie s'est bien passée, mais évidemment ça s'est gâté ensuite.
Nous savions que personne n'accueillerait notre emménagement,
mais à vrai dire, faire face à cette situation m'a blessée.
As-tu parlé de notre mariage à tes parents ?
Non. Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
Honnêtement, mes parents n'ont même pas remarqué ma bague de fiançailles.
Alors que je la porte tous les jours...
Je t'avais dit qu'ils ne me portaient aucun intérêt.
Je ne pense pas que ce soit ça, Jin Joo.
Tes parents souffrent et sont sûrement perdus d'être séparés des enfants qu'ils élevaient.
J'espère que tes parents m'apprécieront.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que tu vas leur plaire.
Ah oui ! Qu'est-il arrivé lors de la rencontre de ton frère et de sa petite petite amie avec tes parents ?
Ah ! Il a dû se passer quelque chose. Ils n'ont pas pu se rencontrer.
Vraiment ?
Mais, quand verras-tu mes parents ? Quand n'as-tu pas cours ?
Ou, pourquoi pas dîner ensemble plus tard ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
M... m... ma tenue est trop simple.
Tu es belle, belle, Jin Joo. Tout te va à ravir.
Alors... je vais les appeler.
Apportez vite le kimbap, s'il vous plaît !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Hé, Ho Tae. Je pense que grâce à toi, ce drama sera de meilleure qualité.
Prêts ! Ça tourne !
Mais pour qui tu te prends ? Comment oses-tu venir ici ? Sors tout de suite !
Vos habitudes à être violente n'ont pas changé.
Je t'avais dit de ne pas tourner autour de mon Tae Ho, non ?
Toi ! Tu oses me frapper ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Arrête !
Vous ! Disparaissez de ma vue !
Si je vous revois, je vous gâcherai la vie !
La rencontre au bowling entre couples "rond, rond" se déroulera à 18h ce soir.
Profitons de la partie !
Je trouve que mes sourcils ne conviennent pas. Ils ont l'air corrects ?
Tu es absolument jolie. Tu l'es toujours, mais tu l'es encore plus aujourd'hui.
C'est la première fois que je viens à ce genre de rencontre.
C'est trop incongru et stressant.
Cela ne te ressemble pas, Jang Jin Joo.
Ce sont mes parents. Comporte-toi simplement comme tu le fais avec moi.
Mais il s'agit de tes parents, alors c'est différent.
Alors, considère-les comme tes propres parents.
Tae Min, idiot. Ça ne va pas le faire.
Tu ne sais même pas comment je suis avec mes parents.
Les tiens vont défaillir.
C'est vrai. Oh, ça ne va pas marcher.
Hé !
Tu es plus détendue maintenant ?
Non, je tremble, je suis trop nerveuse.
Omo ! Mon fils !
Maman !
- Mon fils ! - Maman !
Enchantée.
Wouah ! Elle est si belle. Ce n'est pas une personne mais une poupée. N'est-ce pas, Chéri ?
Oui. Enchanté. Je suis le père de Tae Min.
Je suis la mère de Tae Min, et voici un cadeau de ma part.
Je n'ai préparé aucun cadeau pour vous.
C'est tellement beau, Belle-mère.
Bonjour, je suis Jang Jin Joo.
Bien. Assieds-toi. Asseyez-vous !
Vous êtes la première petite amie que mon Tae Min nous présente.
J'étais si curieuse à votre sujet.
Quelle surprise. Tae Min sort avec une beauté.
Merci.
Ma mère ne mâche pas ses mots.
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer.
Oui, c'est pareil pour moi, Beau-père.
Je suppose que Yeon Tae ne vient pas aujourd'hui.
Non, elle viendra. Je jouerai seul en attendant son arrivée.
C'est une bonne chose que les sandwichs ne soient pas tombés dans l'eau.
J'ai tout apprécié. J'ai apprécié la librairie et d'avoir traversé le chemin de pierre.
Et j'ai apprécié d'être tombé dans l'eau ainsi que de manger les sandwichs.
Je t'apprécie aussi.
Je joue tout seul au bowling alors dépêche-toi. J'attendrai.
Alors si vous avez le même âge que Tae Min, vous êtes sûrement déjà diplômée.
Donc, dans quoi travaillez-vous maintenant ?
Elle est entrée à l'école un peu tardivement, alors elle sera diplômée l'an prochain.
Elle fait une école privée de manucure en ce moment.
Ah, alors... quelle université fréquentez-vous ?
L'université Ju Sung.
L'université Ju Sung ?
Chéri, où se trouve cette université ?
Ah... je ne sais pas...
C'est à Paju, Maman.
Oh ! Cela fait si longtemps que j'ai fait l'université.
Peu importe. C'est bien que vous ayez trouvé ce que vous aimez faire.
Jin Joo est très douée et a aussi du talent pour ça.
Je vais la soutenir entièrement.
Aiyoo... donc tu seras déjà un mari d'un grand soutien ?
Évidemment. Comme je ressemble à Père, je suis le candidat pour être l'époux numéro un.
Merci de dire ceci.
Ah oui. Veuillez enregistrer votre numéro, Jin Joo.
Est-ce que je pousse trop ?
Non, bien sûr que non.
J'ai aussi le vôtre, Belle-mère.
Bien. Entendons-nous bien Jin Joo.
Oui, avec plaisir, Belle-mère.
Mangeons.
Mange, Il Joo.
Tu étais allée quelque part ? Tu as lu mon texto ?
J'ai... j'ai très bien joué au bowling aujourd'hui !
J'ai eu la première place même si j'étais seul.
Ils ont dit qu'ils n'avaient maintenant aucune chance de nous battre.
J'étais venu parce que tu me manques.
Je vais m'en aller puisque j'ai vu ton visage.
Je repasserai. Fais attention en rentrant.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Aujourd'hui est le premier jour où tu vas au cours de piano avec Woo Ri, pas vrai ?
Quand vous arriverez là-bas, le professeur m'enverra un message.
Vous devez rentrer directement à la maison après, d'accord ?
Oui.
Oh, Soo, tu vas au cours de violoncelle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dis bien bonjour à ton professeur et tes camarades comme c'est ton premier jour.
N'oublie pas de prendre tes livres et ton violoncelle, d'accord ?
Oui.
Bonne dégustation.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
J'ai même fait un test de grossesse parce que je pensais être enceinte.
Hyun Joo ! Apporte plus de tasses du local de stockage.
Ah, oui.
Pourquoi ressasses-tu encore et encore le passé ?
Enfin, il ne peut pas me faire tomber enceinte même s'il le veut.
Mais quelle chose stupide j'ai faite ?
Tu vas tout de même continuer à dormir dans ma chambre ?
N'agis pas comme une enfant.
D'ailleurs, pourquoi le Beau-fils ne sort pas ?
Il est probablement allé voir les enfants.
Hier, il a même acheté un portable pour le donner à son enfant.
Pourquoi soudainement ?
Je suppose qu'il a l'intention de contacter directement ses enfants comme Mi Jung s'est mariée.
Quand il sortira, parle-lui de tes plans pour l'avenir.
Tu vas le laisser vagabonder pour aller voir ses enfants ?
Je m'en fiche ! Maintenant, rien que voir son visage m'énerve !
Aigoo...
Woo Young !
Bonjour.
- Oui. Tu vas bien ? - Oui.
Pars devant. Je te rejoindrai.
D'accord, on se voit plus tard à la maison.
- Au revoir. - Bien.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi je viendrais ? Parce que tu me manquais. Le déménagement s'est bien passé ?
Prends ceci. C'est un portable.
Nous pouvons parler quand ta maman ou ta grand-mère ne sont pas là. Tu ne trouves pas que c'est pratique ?
Non. J'en ai pas besoin.
Et je ne veux plus te revoir.
Woo Young...
Hé...
Allô ?
Oh, Bin !
Hum ?
Soo n'est pas allé au cours de violoncelle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a mangé un morceau de pomme en rentrant de l'école.
Et il a pris son violoncelle et il est parti.
Il est sorti il y a plus d'une heure.
D'accord, Grand-mère.
Qu'a-t-elle dit ?
Chef.
Il est allé chez ses grands-parents maternels ?
On dirait bien.
Aujourd'hui, tu as une réunion, n'est-ce pas ?
Je passerai au magasin de Hongdae et je rentrerai.
Et pour ce problème... je le réglerai.
Comment vas-tu le régler ?
Soit nous déménageons, soit ils déménageront.
Je crois que j'ai besoin d'aller chez Sang Tae.
Pourquoi encore chez les nouveaux mariés ?
Je dois parler à comment faire pour l'histoire de la belle-famille.
Sang Tae et sa femme n'en discutent pas correctement avec les aînés et mettent ça au tapis.
Alors je vais devoir jouer les méchantes, tu ne crois pas ?
Je serai de retour.
Bonjour.
Oui, cela faisait longtemps.
Sabuin est-elle ici ?
Ah... Madame et son mari sont montés au troisième étage.
Ah, si vous parlez du troisième, c'est chez mon fils.
Omo ! Belle-mère, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, j'étais venue voir la belle-famille.
Mais ils sont montés au troisième. Que se passe-t-il au juste ?
Comment ?
Seigneur... Aiyoo...
Les deux partagent cette chambre ?
Aigoo, ça doit être inconfortable pour notre Soo.
Il avait l'habitude d'avoir une chambre à lui tout seul.
Est-ce le bureau de Soo ?
Ou c'est celui-ci ?
Je me demande s'il s'en sort à l'école.
- Aigoo. - Aigoo.
Sortons. Dépêchons.
Chéri. Je pense que nous devrions changer la sécurité des fenêtres de la chambre des enfants.
Et si un voleur s'introduit ?
Oui. Je veux faire tout ceci pour eux, mais...
C'est vous, Sadon ? Vous êtes venue ?
Non. Ah, c'est que... nous sommes...
Comme ils nettoient les canalisations d'eaux, nous étions venus vérifier les chambres des enfants.
- Sabuin ! - Oui ?
Comment pouvez-vous sans l'accord des locataires... agir sans aucune manière ?
Sadon...
Nous ne sommes pas entrés par effraction mais nous avons amené l'ouvrier pour le nettoyage des canalisations.
Et nous étions juste entrés une minute.
Est-ce vous qui nettoyez les canalisations d'eaux ?
Vous vous en servez comme excuse pour voir comment ils vivent, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas complètement mal placé pour une grand-mère de vérifier la chambre des enfants.
Aigoo, Sabuin. Ne vous emportez pas.
Inutile d'en discuter davantage. Veuillez quitter cette maison tout de suite.
Sadon !
Vous ne m'avez pas entendue ? Veuillez partir de cette maison.
Depuis quand s'entendent-elles aussi bien ?
Aigoo, maintenant vous êtes toutes les deux dans le même camp, c'est ça ?
Oui, c'est ma belle-fille. Bien sûr que nous sommes du même côté.
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you boy, (please) listen to my song ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Comment continuer de vous voir, lui et toi ?
Il était très inquiet qu'en le découvrant, ce soit dur pour toi. Pour te protéger.
Je ne pense pas pouvoir, Tae Min.
Elle doit beaucoup souffrir à cause de moi.
Je n'attendais pas grand-chose de Sang Min, mais je ne pensais pas que Tae Min me décevrait.
Ça n'est pas en adéquation par rapport à ses enfants et...
Dis-tu que nous sommes en train de détruire les enfants ?
Je me suis retenu encore et encore...
Beau-frère ! Vraiment tu exagères.
Pourquoi tu l'appelles sournoisement "Maman" ?
Que veux-tu que je fasse alors que j'ai plus de choses ?
Je lui ai même cédé un espace dans l'armoire, alors pourquoi aussi pour le tiroir ?
Notre mariage a rendu beaucoup de gens en colère.